Termes de l’industrie
Alliage
Substance aux propriétés métalliques, composée de deux éléments chimiques ou plus dont au moins un métal, tel que l’aluminium, et produite pour l’obtention de certaines caractéristiques particulières.
Alumine
Fine poudre blanche produite à partir de la bauxite selon un procédé chimique permettant d’extraire l’oxyde d’aluminium du minerai. Il faut entre quatre et cinq tonnes de bauxite pour produire environ deux tonnes d’alumine, qui à leur tour donnent une tonne d’aluminium.
Aluminium
Élément métallique le plus abondant sur la planète, constituant 8 % de la croûte terrestre, mais qu’on ne trouve jamais à l’état pur dans la nature. Ce métal doit en effet être produit par séparation de l’aluminium et de l’oxygène dans l’alumine.
Bauxite
Minerai composé d’oxydes d’aluminium hydratés et d’hydroxydes d’aluminium, constituant la source d’aluminium la plus économique. On le trouve le plus souvent dans les régions tropicales et subtropicales.
Bourse des métaux de Londres
(LME, pour London Metal Exchange)
Centre de commerce des métaux pour l’Occident. La LME établit aussi le prix de l’aluminium pour livraison immédiate et ultérieure.
Conditionnement
Production, dans un environnement de salle blanche, à partir de produits en vrac, de doses liquides et solides (comprimés, gélules, liquides ou onguents) dans des emballages tels qu’emballages thermoformés, bouteilles, boîtes, plaquettes, tubes de plastique ou trousses, pour un grand nombre de produits qu’on trouve en pharmacie.
Coulée continue
Procédé utilisé pour produire une feuille mince d’aluminium directement à partir de métal liquide, sans laminage à chaud. La nouvelle technologie de coulée à courroie exclusive d’Alcan, appelée FLEXCASTERMC, est un procédé de coulée continue à forte production, extrêmement efficace sur le plan énergétique, qui transforme l’aluminium liquide en bobines de feuille mince de manière ininterrompue.
Électrolyse
Production d’aluminium de première fusion par réduction électrolytique d’alumine. L’aluminium en fusion est coulé en lingots, puis transformé en divers produits.
Emballages
Gamme de produits d’emballage flexibles et de spécialité fabriqués à partir de feuille mince d’aluminium, de papier, de plastique, de verre, de carton, de fer-blanc et de stratifiés afin de fournir des solutions d’emballage sur mesure aux clients des marchés de l’alimentation et des boissons, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques, des soins personnels et du tabac.
Feuille mince
Feuille métallique d’une épaisseur de 0,15 millimètre (0,006 pouce) ou moins, largement utilisée par les marchés des emballages et des produits à usage domestique, ainsi que par le marché industriel.
Kaizen
Mot japonais désignant une amélioration continue et ordonnée. La stratégie d’affaires kaizen fait intervenir une méthode rigoureuse selon laquelle tous les membres d’une entreprise travaillent en collaboration, le plus souvent à l’intérieur d’équipes, à apporter des améliorations et à mettre en œuvre des solutions en faisant preuve de créativité et sans effectuer d’investissements importants.
Lingot
Masse de métal coulée pouvant être transformée ou refondue. Les lingots, qui peuvent être des lingots de laminage, des lingots de fonderie ou des lingots d’extrusion, peuvent être produits avec une vaste gamme d’alliages et de niveaux de pureté, selon diverses formes et dimensions.
Métal recyclé
Canettes usagées ou autres déchets de consommation, ainsi que rebuts de fabrication provenant de clients, qui sont refondus. Le recyclage de l’aluminium n’exige que 5 % environ de l’énergie nécessaire pour produire du métal de première fusion.
Produits chimiques de spécialité
Composés dérivés de l’alumine de qualité chimique (hydrate d’alumine), constituant la matière de base pour une vaste gamme de produits.
Produits laminés
Lingots de laminage dont l’épaisseur est réduite par le passage entre les cylindres d’une série de laminoirs à chaud réversibles, puis dans un laminoir à froid. La tôle d’aluminium, souvent désignée par des expressions spécifiques telles que tôle automobile, tôle à canettes ou plaque lithographique, est utilisée principalement par les secteurs des canettes et des contenants, de la lithographie, du transport et du bâtiment.
Produits transformés
Comprennent habituellement les produits laminés et d’autres produits usinés.
Produits usinés
Produits transformés de base ayant été modifiés mécaniquement, et parfois thermiquement, pour l’obtention de propriétés particulières, à des fins précises. Le fil machine, le fil et le câble, les pièces moulées, les composites, les profilés et les pièces destinées à divers systèmes ou marchés utilisateurs en sont des exemples.
Profilés
Pièces d’aluminium mises en forme par extrusion (le métal est poussé au travers d’une filière, ou matrice). Alcan offre une gamme complète de profilés standards, spécialisés et sur mesure, fabriqués à partir de lingots d’extrusion, pour l’industrie du bâtiment et le secteur des transports.
Sous-traitance
Activité de conversion d’alumine appartenant à des tiers en aluminium ou de laminage de lingots d’aluminium en produits en tôle.
Termes financiers
BAIIA
Bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement.
PCGR
Principes comptables généralement reconnus.
Rendement de l’avoir moyen des porteurs d’actions ordinaires
Bénéfice net après dividendes sur actions préférentielles, exprimé en pourcentage de l’avoir moyen des porteurs d’actions ordinaires.
VEA (valeur économique ajoutée)
Sigle français correspondant au sigle anglais EVA®, qui est une marque déposée de Stern Stewart & Co. Ce paramètre clé d’évaluation de la rentabilité se définit comme la différence entre le rendement du capital et la charge d’utilisation de ce capital sur une période donnée.
*
Terminologie
Les termes «Alcan» ou «Société» font référence à Alcan Inc. et, le cas échéant, à l’une ou plusieurs de ses filiales consolidées. Le terme «filiale» désigne une société contrôlée par Alcan. Le terme «coentreprise» désigne une association (constituée en société ou non) d’entreprises s’engageant ensemble dans une activité commerciale et dont la consolidation est proportionnelle à la participation d’Alcan. Le terme «société apparentée» désigne une société sur la gestion de laquelle Alcan a une influence marquée, mais dont Alcan détient 50 % ou moins des actions donnant droit de vote. Le «Groupe Alcan» fait référence à Alcan Inc., à ses filiales, à ses coentreprises et à ses sociétés apparentées. «algroup » fait référence à Alusuisse Groupe Ltée (maintenant Alcan Holdings Switzerland Ltée., filiale d’Alcan).
Dans le présent site Web, à moins d’indication contraire, l’unité monétaire utilisée dans le texte est le dollar US et l’unité de poids, la tonne métrique. Une tonne équivaut à 1 000 kilogrammes, soit 2 204,6 livres.
Les abréviations suivantes sont employées :
| /t | par tonne |
| kt | milliers de tonnes |
| kt/a | milliers de tonnes par an |
| Mt | millions de tonnes |
| Mt/a | millions de tonnes par an |
| g/kWh | grammes par kilowattheure |
| MW | mégawatt |
